GolosA - musiques et activismes à Paris

Дорогие друзья!
Как же здорово прошли наши первые Голоса на новом месте! Мы были бесконечно рады снова увидеть старых друзей, познакомиться с новыми участниками и вместе делать то, от чего становится тепло в сердце и снова хочется жить - ПЕТЬ 🖤

Поэтому объявляем октябрь беспрецедентным Месяцем ДВУХ встреч ГолосоВ!

Следующие Голоса состоятся 25 октября там же, где и первые в этом сезоне:

La Cantine de Belleville 108 boulevard de Belleville, 75020 Paris
16:00–20:00

Мы снова ждём ваши голоса, песни, истории и вас самих.
Заявки на участие: @natalee_pee
До скорой встречи!

Chers amis,
Quelle joie de retrouver GolosA dans notre nouveau lieu ! Nous étions tellement heureux de revoir les amis de longue date, de rencontrer de nouveaux participants et de partager à nouveau ce qui réchauffe le cœur et redonne envie de vivre : chanter🖤
C’est pourquoi nous déclarons octobre le Mois exceptionnel des DEUX rencontres GolosA !
Notre prochaine rencontre aura lieu le 25 Octobre au même endroit :
La Cantine de Belleville 108 boulevard de Belleville, 75020 Paris
16h–20h
Nous vous attendons pour partager vos voix, vos chansons, vos histoires et, surtout, le plaisir d’être ensemble — avec celles et ceux que nous connaissons depuis longtemps et celles et ceux que nous allons découvrir.
Les candidatures sont ouvertes : @natalee_pee
À très bientôt ! 🖤

Друзья, напоминаем, что сегодня открываем сезон Голосов! 🎶

Для этой встречи у нас новое место и новое время ❤️

Ждём всех в La Cantine de Belleville, 108 Boulevard De Belleville, 75020 Paris, с 17:00!

Будет много музыки, авторских песен, стихов, рока и, конечно, наших голосов.

Программа (возможны сюрпризы и дополнения):

17:00 — разогрев

17:15 — Анарион — автор-исполнитель, фэнтези-фолк

17:35 — Алан Чароит — автор-исполнитель, фолк-рок

17:55 — Сима Питерская — автор-исполнитель

18:15 — Étienne Michurins — стихи

18:30 — Яна Охотенко, личное 🤍

18:40 — Наташа Прудовская — рок-н-ролл каверы

19:00 — Света Новосельцева — душевные песни под гитару

19:20 — Серёжа Мешков

Приходите слушать, петь, знакомиться и поддерживать музыкантов ❤️🎸

Aujourd’hui, GOLOSA ouvre une nouvelle saison ! 🎶

Cette année, nous avons un nouveau lieu et un nouvel horaire ❤️

Rendez-vous aujourd’hui à La Cantine de Belleville à partir de 17h00 !

108 Boulevard De Belleville
75020 Paris

Au programme : musique, chansons originales, poésie, rock et surtout beaucoup de voix et de belles rencontres.

Programme (des surprises sont possibles) :

17h00 — échauffement

17h15 — Anarion — auteur-compositeur, fantasy folk

17h35 — Alan Charoit — auteur-compositeur, folk-rock

17h55 — Sima Piterskaïa — auteure-compositrice

18h15 — Étienne Michurins — poésie

18h30 — Yana Okhotenko 🤍

18h40 — Natasha Prudovskaia — reprises rock’n’roll

19h00 — Sveta Novoseltseva — chansons intimistes à la guitare

19h20 — Sérioja Mechkov

Venez écouter, chanter, découvrir de nouveaux artistes, retrouver les habitués et partager un beau dimanche soir avec nous.

GOLOSA est de retour ! ❤️🎸

Дорогие все! Напоминаем, что "четвёртое вокресенье каждого месяца" в этом сезоне отдыхает, так что сегодня вечером мы вас нигде и в том числе на Монмартре НЕ ждём. Встреча неделей позже, 4 октября (в Cantine de Belleville, см. выше).

Chers tous! Nous vous rappelons que la règle du "quatrième dimanche de chaque mois" ne s'applique pas cette saison, donc ce soir nous ne vous attendrons PAS à Montmartre ni ailleurs. Rendez-vous dans une semaine, le 4 octobre (à la Cantine de Belleville, c.f. message ci-dessus).

Дорогие все! После митинга мы перемещаемся тусоваться в La Cantine de Belleville, 108 bd de Belleville, будем там где-то с 19ч (в дальнем закуточке возле кухни). Осмотримся перед премьерой сезона (которая 4 октября на том же месте будет), побеседуем и м.б. даже что-то споём-сыграем (акустически). À tout à l'heure!

(Suite au meeting Place de Colombie, rendez-vous à la Cantine de Belleville, 108 bd de Belleville, ce soir à partir de 19h.)

П.С. Всем привет ещё раз, пара важных моментов вдогонку:

* Адрес "La Cantine de Belleville": 108 bd de Belleville, Paris 20e. (По сути это на границе 11-го и 20-го округов, рядом с метро Belleville.) Заранее можем сказать, что еда вкусная и недорогая, остальное познаете воочию.

* Важной аван-премьерой сезона является участие "Голосов" в протестной акции "Полдень за мир" в ближайшее воскресенье — у российского посольства, со стороны porte de la Muette (square Alexandre-Ier-de-Yougoslavie). Приходите на наш митинг-концерт, будем петь вперемежку со спикерами примерно с 12ч до 16ч (элементами программы поделимся ближе к делу).

Дорогие друзья,

4 октября открываем новый сезон ГолосоВ 2026–2027!

Встречаемся в новом для нас месте и в новом времени:
La Cantine de Belleville
16:00–20:00

Тема первой встречи: La Rentrée!
Будем возвращаться к старому доброму, проверенному временем, но с предчувствием чего-то нового и ещё не написанного.

Мы очень по вам соскучились и будем рады снова увидеть всех тех, кто был с нами раньше, и тех, кто присоединится впервые.

Если вы хотите выступить, мы принимаем заявки! @natalee_pee

До встречи 4 октября 🖤

Chers amis,
Le 4 octobre, nous ouvrons la nouvelle saison de GolosA 2026–2027 !
Nous nous retrouverons dans un nouveau lieu et à un nouvel horaire :
La Cantine de Belleville
16h–20h
Le thème de cette première rencontre : La Rentrée !
Nous reviendrons à ce qui est ancien, familier et éprouvé par le temps, tout en gardant le pressentiment de quelque chose de nouveau, encore à écrire.
Vous nous avez beaucoup manqué et nous serons très heureux de retrouver toutes celles et ceux qui étaient déjà avec nous, ainsi que celles et ceux qui nous rejoindront pour la première fois.
Si vous souhaitez vous produire, nous acceptons vos candidatures !@natalee_pee
À très bientôt, le 4 octobre 🖤

Finalement ❤️‍🩹❤️‍🩹❤️‍🩹

Дорогие все! Сегодняшний вечер по не зависящим от нас причинам сползает на полчаса. Но вы всё равно приходите вовремя – понервничаем вместе! 🙂

ВНИМАНИЕ / ALERTE INFO
(TEXTE FRANÇAIS EN BAS DU MESSAGE)

По не зависящим от нас причинам ГолосА начнутся не ранее 20ч-20ч30 вместо заявленных 19ч-19ч40. Отменяется фолк-рок Алана Чароита, остальное условно в силе. Приносим извинения за дискомфорт, и всё равно ждём.
____
Pour des raisons indépendantes de notre volonté, les "voix libres" commenceront au plus tôt à 20h-20h30 au lieu des 19h-19h40 prévues initialement. Le folk-rock d'Alan Charoït est annulé, le reste est a priori maintenu. Toutes nos excuses pour le désagrément, et nous vous attendons nonobstant.

Друзья! / Chers amis,
(TEXTE FRANÇAIS EN BAS DU MESSAGE)

Жара спадает, очень надеемся, что всем лучше.
Ждем вас завтра (28 июня) в нашем любимом подвальчике кафе Au Soleil de la Butte📍32 rue Muller (афиша см. выше)

Возьмите прохладительное в баре и смело спускайтесь по винтовой лестнице. А внизу вас ждёт примерно следующее:

19:00 - Открытие дверей, переходящее в "разгонный блок": донастройка звука и пробы последней надежды
19:40 - Алан Чароит: автор-исполнитель, фолк-рок
20:00 - Света Новосельцева, исполнительница бардовской песни и песен из к/ф
20:20 - Саша Буторин, стихи
20:40 - Наташа Прудовская с песнями Земфиры и не только
21:00 - Дима Хворостьянов: нежданное под минус и так
21:20 - Серёжа Мешков: рок (не очень злой) своими силами: Цой кой-какой, щось таке на мові...
21:40 - Чёпопало на посошок, переходящее в обнимашки

До скорой встречи!
(Спонтанные заявки на участие по-прежнему принимаются, в том числе прямо на месте 😊)
---------
La chaleur retombe enfin, et nous espérons que tout le monde va mieux. ☀️
Nous vous attendons demain (28 juin) dans la salle basse de notre petit café préféré : Au Soleil de la Butte📍32 rue Muller (cf. affiche)

Prenez un rafraîchissement au bar et suivez l'escalier en colimaçon. En bas il y aura à peu près ceci :

19h00 – Ouverture des portes puis "bloc d'accélération" sur scène, avec essais et derniers réglages
19h40 – Alan Charoït – auteur-compositeur-interprète, folk-rock
20h00 – Sveta Novoseltseva – chansons d'auteur et chansons de films
20h20 – Sacha Boutorine – poésie
20h40 – Natacha Proudovskaïa – Zemfira… et bien d'autres chansons
21h00 – Dima Khvorostianov avec quelques s chansons inattendues
21h20 – Serguei Mechkov: du rock pas trop méchant, un peu de Tsoï, un peu d'ukrainien...
21h40 – Joyeux n'importe quoi pour la route, conversations et embrassades

Au plaisir de vous retrouver !
Les souhaits de participation restent bienvenus jusqu'à la dernière minute (y compris sur place 😊).

Дорогие друзья!

28 июня состоятся очередные ГолосА.

21 июня Париж будет отмечать Праздник музыки, и мы решили продлить это замечательное настроение ещё на неделю. Поэтому нашу июньскую встречу мы посвящаем музыке и всему тому, что она дарит: вдохновению, надежде, радости и ощущению общности.

А ещё, в знак символического завершения сезона, каждый из нас исполнит свои лучшие и самые любимые номера — песни, которые особенно запомнились нам и нашим слушателям за этот год.

Если вы хотели бы выступить, будем рады вашим заявкам!
@natalee_pee
Наташа

---

Chers amis,

Les prochains GolosA auront lieu le 28 juin.

Le 21 juin, Paris célébrera la Fête de la Musique, et nous avons décidé de prolonger cette belle ambiance une semaine de plus. Nous dédierons donc notre rencontre de juin à la musique et à tout ce qu’elle nous apporte : l’inspiration, l’espoir, la joie et le sentiment d’être ensemble.

Et pour marquer symboliquement la fin de la saison, chacun d’entre nous interprétera ses morceaux préférés et les plus marquants de l’année, ceux qui ont particulièrement touché les musiciens comme le public.

Si vous souhaitez vous produire sur scène, nous serons ravis de recevoir vos candidatures.
@natalee_pee
Natasha

Дорогие друзья, напоминаем , что встречаемся уже сегодня!

Первая часть вечера представлена в сообщении выше, а лайн-ап второй части (музыкальной) приблизительно следующий:

20:00 Алан Чароит, автор-исполнитель своих песен в жанре фолк
20:30 Саша Никольская, народные песни а капелла
20:50 Наташа Прудовская, о прекрасном и далеком
21:10 Яна Охотенко, голос, клавиши и красота
21:30 Влад Белик, соло под гитару на многих языках
22:00 мешанина

В течение вечера возможны дополнения, сюрпризы, такие как, например, выступление потрясающей вокалистки Ленишь и музыканта на все руки Дмитрия. Очень ждем!

Chers amis, nous vous rappelons que nous nous retrouvons déjà aujourd’hui !
La première partie de la soirée est présentée dans le message ci-dessus, et le line-up de la deuxième partie musicale est approximativement le suivant :
20h00 – Alan Charoït, auteur-compositeur-interprète de ses propres chansons dans le genre folk
20h30 – Sacha Nikolskaïa, chants traditionnels a cappella
20h50 – Natacha Proudovskaïa, sur le beau et le lointain
21h10 – Yana Okhotenko, voix, clavier et beauté
21h30 – Vlad Belik, solo guitare en plusieurs langues
22h00 – méli-mélo / jam session
Au cours de la soirée, des ajouts et des surprises sont possibles, comme par exemple un éventuel set de la chanteuse exceptionnelle Lenish et une participation éventuelle du musicien polyvalent Dmitri. Nous avons hâte de vous voir !

(VERSION FRANÇAISE DU MESSAGE CI-DESSUS)
Voici le programme approximatif de notre soirée de tout à l'heure (dimanche 25 janvier dès 18h au 32 rue Muller, dans la salle basse du Soleil de la Butte):

18h : accueil et conversations (il n'y aura pas de table ronde de Démocratie Radicale" cette fois-ci)
19h: DariXtrem avec des chansons de Viktor Tsoï
19h20: Alexandre Boutorine, poèmes
19h40: Alan Charoit, folk-rock engagé
20h10: Natalia Proudovskaïa, chansons de Zemfira
20h30: Yana Okhotenko, compositions chantées et accompagnées au piano
20h50: Poèmes goliards chantés (N. Proudovskaïa, S. Mechkov, Y. Okhotenko)
21h: "Lac des cygnes" - chansons engagées, "esprit manif" garanti
21h20 "Mais à qui la faute?" - étude multi-genres sur le duel de Pouchkine
21h50 encore un peu de rock émaillé de saxophone et autres diversités (jeu en groupe spontané, expériences...)
23h: embrassades et discussions pour la route, rangement

Des impromptus, changements etc restent possibles jusqu'au dernier moment.

A bientôt!

Всем привет!

Примерная программа нашего сегодняшнего вечера (воскресенье 25 января с 18ч по адресу 32 rue Muller, в нижнем зале бара-ресторана Au Soleil de la Butte) такова:

18ч : приём гостей ("круглого стола" Радикальной Демократии" на этот раз не будет)
19ч: DariXtrem с песнями Цоя
19ч20: Александр Буторин, стихи
19ч40: Алан Чароит, фолк-рок с АГП
20ч10: Наталья Прудовская с песнями Земфиры
20ч30: Яна Охотенко, авторское под фортепиано
20ч50: Из Вагантов (Н. Прудовская, Я. Охотенко, С. Мешков)
21ч: "Лебединое Озеро" - митинговый репертуар
21ч20 "Кто же виноват?" - этюд о пушкинской дуэли
21ч50 ещё (не)много рока с саксофоном и прочего чёпопала (джемы, эксперименты...)
23ч: общение на посошок, уборка-погрузка, прощальные обнимашки и брудершафты
до последнего момента возможны экспромты, перестановки и прочие сюрпризы

До скорого!

🎸А завтра (в субботу 24 января) любители музыкальной сатиры да не пропустят концерт Тимура Шаова в Париже!
Искромётный юмор, множество отсылок к культурному коду и мастерское владение гитарой.
Зал "Area 12", 140 rue de Picpus (Paris 12e), 24 января с 19ч. Информация и бронирование: https://www.facebook.com/share/p/183pmqxGSM/

(VERSION FRANÇAISE DU MESSAGE PRÉCÉDENT)
L'hiver brûle à plein feu! 🔥❄️

Cette saison, la metéo parisienne nous gâte pour ce qui est de la neige, mais la chaleur manque cruellement. Raison de plus pour venir se réchauffer au son des voix libres (GolosA) de Montmartre!🎙

Rendez-vous le 4e dimanche du mois soit le:
🧤 25 janvier 🫶

N'hésitez pas à nous faire part de vos souhaits de participation au numéro que voici: 0768642450 📨

⏱ Accueil dès 18:00;
Scène ouverte à partir de ~19:30.
Un programme détaillé sera publié dans les messages ultérieurs!

📍 Le lieu reste le même:
bar/resto «Au Soleil de la Butte»
32 Rue Muller, 75018 Paris